Karol Samsel „Jonestown” (fragmenty)

Styczeń 26, 2016 Opublikowano w: Teksty, Varia   Czytaj dalej
Karol Samsel „Jonestown” (fragmenty)

  Słońce, Erato Erato, mówią o Tobie. Słyszę ich podniecenie, gdy leżę w łóżku pod pledem. Ostatnio każdej już nocy. Chyba nie widzą różnicy. Niezdrowi, jak bardzo niezdrowi. Ofiary późnego zbioru.   Późnego zbioru owoców na pocałunek ognia. Na pocałunek śmierci. Umrą, by nie zarosło. Nie zarosło błoną. Na rewię piór oraz gnoju, na samogon [...]

Leopold Tyrmand „U brzegów jazzu” (fragment)

Październik 27, 2014 Opublikowano w: Teksty   Czytaj dalej
Leopold Tyrmand „U brzegów jazzu” (fragment)

Perspektywy jazzu Wielki dyrygent współczesny Leopold Stokowski, powiedział, że jazz jest najbardziej zdumiewającym zjawiskiem w całej historii muzyki światowej. W zdaniu tym nie ma cienia przesady. Jazz to rzeczywiście zjawisko zdumiewające, a dziś, po kilkudziesięciu latach rozwoju, perspektywy jego na tle ogólnej sytuacji w muzyce i w ogóle w sztuce światowej są wręcz znakomite. Chciałoby [...]

Pięćdziesiąt odcieni Boya

Luty 13, 2014 Opublikowano w: Teksty   Czytaj dalej
Pięćdziesiąt odcieni Boya

O społecznym aspekcie tłumaczenia erotyki Boy, jak wiadomo, działał na wielu niwach: był lekarzem, recenzentem teatralnym, pisarzem, poetą, działaczem społecznym i wybitnym tłumaczem. W obliczu postaci o życiu tak bogatym, barwnym i eklektycznym często stajemy oszołomieni i staramy się na użytek własnego umysłu (często mniej giętkiego niż umysł samego Boya) wykroić z jego wszechstronnej i [...]

Powieść zero. O „Odejściu” Wandy Karczewskiej (fragment)

Grudzień 3, 2013 Opublikowano w: Teksty, Varia   Czytaj dalej
Powieść zero. O „Odejściu” Wandy Karczewskiej (fragment)

Odejście w świetle sporu o nowy realizm „Również i w nagrodzonym Odejściu pełno jest »metafizycznych« wtrętów mających wspierać [całość – K.S.] »głębinowym«, psychologicznym spojrzeniem, rozbijającym trafną, realistyczną wizję zagubienia jednostki w czasie tragicznego września ’39” – to zaledwie jeden wymowny wyimek z recenzji Czarnych koni Karczewskiej[1]. Anonimowy autor opinii, zachwalający dla odmiany inne opowiadania pisarki, [...]

Biblia Wujka czy Wujenki? O przekładach inkluzywnych

Wrzesień 20, 2013 Opublikowano w: Teksty   Czytaj dalej
Biblia Wujka czy Wujenki? O przekładach inkluzywnych

Nowe czasy potrzebują nowych tłumaczeń – ta zasada obowiązuje w chrześcijaństwie od zawsze. Kościół i jego dogmaty skonsolidowały się wokół wykonanego na zlecenie papieża przez św. Hieronima pierwszego jednolitego przekładu, którym jest Wulgata. Renesansowi humaniści zarzucali tłumaczowi liczne błędy, które ich zdaniem mogły prowadzić do mylnej interpretacji prawd wiary, a nawet do herezji. Niemiecki przekład [...]

Odnalezione w tłumaczeniu – highlights (czyli światełka)

Kwiecień 29, 2013 Opublikowano w: Teksty   Czytaj dalej
Odnalezione w tłumaczeniu – highlights  (czyli światełka)

W zeszłym tygodniu odbył się prawdopodobnie największy coming out w historii Polski – z rozrzuconych po całym kraju szaf wychynęli tłumacze literaccy, a wychynąwszy, podążyli do Gdańska na pierwszą edycję Spotkań Tłumaczy Literatury. Powiedziano tam niejedno o udręce i słodyczy życia z przekładami oraz z przekładów. Teraz być może kilka osób łamie sobie głowę nad [...]

Friedrich Nietzsche „Nachlass. Notatki z lat 1887-1889”. Fragment, cz. 2

Listopad 6, 2012 Opublikowano w: Literatura obca, Teksty   Czytaj dalej
Friedrich Nietzsche „Nachlass. Notatki z lat 1887-1889”. Fragment, cz. 2

20 [82] dokąd idzie? któż wie? lecz pewne jest, że zaszedł.zgasła gwiazda w pustym przestworze:pusty stał się przestwór… 20 [83]jeszcze huczy chmura burzowa:ale nad polami wisi jużbłyszczące, ciche, ciężkie –bogactwo Zaratustry. 20 [84]to tylko wybawia od cierpienia –wybieraj:szybka śmierćlub długa miłość. 20 [85]poszukujemy nowych skarbów,my, nowi ludzie podziemni: („nienasyceni”)kiedyś starożytnym jawiło się jako bezbożność,że ktoś [...]

Friedrich Nietzsche „Nachlass. Notatki z lat 1887-1889”. Fragment, cz. 1

Październik 30, 2012 Opublikowano w: Literatura obca, Teksty   Czytaj dalej
Friedrich Nietzsche „Nachlass. Notatki z lat 1887-1889”. Fragment, cz. 1

11 [87] (341) Domagam się, by całe piękno i całą wzniosłość, które przypisaliśmy rzeczom realnym i urojonym, zwrócić człowiekowi jako jego własność i wytwór: jako jego najpiękniejszą apologię. Człowiek jako poeta, jako myśliciel, jako Bóg, jako miłość, jako moc: ach, z jak królewską szczodrością obdarowywał rzeczy, by siebie zubożyć i czuć się nędznym? Jego największą bezinteresownością [...]

Strona 1 z 1212345...10...Ostatnia »