La Divina

Marzec 9, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
La Divina

Anne Edwards, Maria Callas. Primadonna stulecia, przeł. Mieczysław Godyń, Wydawnictwo Znak, Kraków 2015. „Callas była samorodnym fenomenem, potęgą w świecie opery. Jej kariera, choć krótka, wywarła nań trwały wpływ. Była tym rzadkim typem śpiewaczki operowej, która komunikuje się z widownią na poziomie emocji […]. Zmieniła operę, otworzyła jej serce, odkryła jej najgłębsze znaczenia, odcisnęła swój [...]

Taniec zmarłych pośród żywych

Marzec 7, 2016 Opublikowano w: Literatura faktu, Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Taniec zmarłych pośród żywych

Nadieżda Mandelsztam, Wspomnienia, przeł. Jerzy Czech, Wydawnictwo Agora SA, Warszawa 2015. Osip – szanowny trup poety-małżonka, elizejski cień w pamięci kobiety. Nadieżda – nieprzebierająca w sądach o żywych wdowa, czuła dla trupa i jego wierszy, pamiętliwa i pamiętająca. I jeszcze oni dwoje, oni troje, bo jeszcze Anna Achmatowa – w naszych oczach, za sprawą pełnego polskiego wydania Wspomnień [...]

Socjologiczno-antropologiczne laboratorium

Marzec 6, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Socjologiczno-antropologiczne laboratorium

Ursula K. Le Guin, Sześć światów Hain, przeł. Łukasz Nicpan i in., Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2015. Skoro już mam porównanie, śmiało mogę stwierdzić, że powieści Ursuli K. Le Guin składające się na cykl haiński należy czytać właśnie tak — łącznie. Umieszczenie w jednym potężnym tomie Świata Rocannona (1966), Planety wygania (1966), Miasta złudzeń (1967), Lewej [...]

Reinkarnacja w angielskim stylu

Luty 29, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Reinkarnacja w angielskim stylu

Deborah Moggach, Hotel Marigold, przeł. Magdalena Hermanowska, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2016. Tadź Mahal na tle zachodzącego słońca wydaje się idealną rekomendacją Indii. Widok ten znamy z dziesiątek folderów turystycznych zachwalających ten kraj. Dlaczego zachód słońca nie może więc reklamować Hotelu Marigold? W przypadku tego domu spokojnej starości byłaby to bowiem odrobinę nietrafiona metafora… Bohaterowie [...]

O pięciu takich i jednym owakim

Luty 25, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
O pięciu takich i jednym owakim

Beatrice Alemagna, Pięciu nieudanych, przeł. Ewa Nicewicz-Staszowska, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2015. „Było ich pięciu. Pięciu nieudanych. Pierwszy był dziurawy. Miał cztery wielkie dziury w samym środku brzucha”. To niezwykła opowieść, którą da się przeczytać w zaledwie kilka minut, ale nie umniejsza to w żadnym wypadku jej wartości. Wydawnictwo Dwie Siostry specjalizuje się w wyszukiwaniu [...]

Najbardziej różowy dzień tygodnia

Luty 24, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Najbardziej różowy dzień tygodnia

Sylvia Heinlein, Różowe środy albo podróż z ciotką Huldą, przeł. Tomasz Ososiński, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2015.  Jednym z ciekawszych zjawisk we współczesnej literaturze dla dzieci jest opisywanie ich relacji z postaciami, którym również został odebrany głos. Na gruncie niezwykle popularnych animal studies dzieci bardzo często są zestawiane ze zwierzętami; w innych ujęciach, jak np. [...]

Trzy życia i dwie wojny literata

Luty 21, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Trzy życia i dwie wojny literata

Stefan Zweig, Świat wczorajszy. Wspomnienia pewnego Europejczyka, przeł. Maria Wisłowska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2015. Stefan Zweig był pisarzem wyjątkowo wszechstronnym – wystarczy wspomnieć składającą się na jego dorobek twórczość prozatorską (w tym chyba najbardziej znane dzieło Amok), dramatyczną, eseistyczną, działalność translatorską czy fabularyzowane biografie znanych postaci historycznych. Świat wczorajszy. Wspomnienia pewnego Europejczyka przynosi jeszcze [...]

Gender w balonie

Luty 19, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Gender w balonie

Mary Norton, Pożyczalscy w przestworzach, przeł. Maria Wisłowska, il. Emilia Dziubak, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2015. Nieco nieswojo było mi trzymać w ręku świeżo wydrukowaną książkę Wydawnictwa Dwie Siostry, której format i szata graficzna nie pozostawiały cienia wątpliwości, że jest ona przeznaczona dla dzieci – i to dla tych niezbyt dużych. Jako dziecko uznawałam bowiem [...]

Strona 5 z 83« Pierwsza...34567...102030...Ostatnia »