Zbrodnia przez zaniechanie

Maj 8, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Zbrodnia przez zaniechanie

Stefan Ahnhem, Ofiara bez twarzy, Ofiara bez twarzy, przeł. Ewa Wojciechowska, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2016. W dobie naprawdę wielkiej mody na skandynawskie powieści kryminalne, która trwa od dobrych kilku(nastu) lat, rynek wydawniczy utonął w niemal jednorodnych utworach unoszących się na fali takich popularnych nazwisk, jak: Mankell, Larsson, Edwardson, Läckberg czy Ohlsson. Trudno w tym morzu „mrocznych, [...]

Nieżyłki

Kwiecień 24, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Nieżyłki

Brooke Davis, Zgubiono, znaleziono, przeł. Robert Sudół, Wydawnictwo Czarna Owca, Warszawa 2015. „Może, gdy człowiek wydaje ostatnie tchnienie, wypuszcza z siebie wszystko, wspomnienia, myśli, słowa, które chciał powiedzieć, i te, których żałuje, i obrazy w głowie przedstawiające parę nad kubkiem gorącej kawy, i ostatnie spojrzenie na twarz taty i to doznanie, gdy ma się błoto [...]

Przybijam dumny stempel towar drugiej klasy

Kwiecień 21, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Przybijam dumny stempel towar drugiej klasy

Josif Brodski, Pochwała nudy, przeł. Michał Kłobukowski, Anna Kołyszko, Wydawnictwo Znak, Kraków 2016. Odbierając literacką Nagrodę Nobla, Josif Brodski powiedział: „Jestem absolutnie przekonany, że nad człowiekiem, który czyta poezję, trudniej jest zapanować niż nad tym, który jej nie czyta”[1]. Wypowiedź ta odnosi się do trudnych momentów w życiu autora Elegii rzymskich, kiedy jego twórczość była krytykowana w [...]

Kopciuszek tańczy charlestona

Kwiecień 19, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Kopciuszek tańczy charlestona

Charles Perrault, Roberto Innocenti, Kopciuszek, przeł. Zofia Beszczyńska, Media Rodzina, Poznań 2015. Kopciuszek Charlesa Perraulta, wielokrotnie już przepisywany i interpretowany, w 1983 roku trafił w ręce ilustratora Roberta Innocentiego, znanego być może niektórym czytelniczkom i czytelnikom z graficznego ożywienia Pinokia Carla Collodiego oraz Czerwonego Kapturka Aarona Frischa. Ilustrator w swoich pracach nie tyle przekształca wszystkim znane [...]

Baśń o życiu

Kwiecień 12, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Baśń o życiu

Tove Jansson, Córka rzeźbiarza, przeł. Teresa Chłapowska, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2016. Kolejna książka Tove Jansson dla dorosłych, wydana przez Marginesy rok po udanej Wiadomości, to zbiór krótkich utworów prozatorskich poświęconych dzieciństwu. Choć wiele wskazuje, że są to osobiste wspomnienia autorki, książka nie jest typową autobiografią. Córka rzeźbiarza to raczej baśń o życiu pewnej dziewczynki, która [...]

Normalne życie w nienormalnym świecie

Marzec 24, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Normalne życie w nienormalnym świecie

Martin Amis, Strefa interesów, przeł. Katarzyna Karłowska, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2015. Strefa interesów to książka napisana z nadzieją, że stanie się bestsellerem. Opowiada o miłości niespełnionej i niemożliwej do spełnienia, ale bez sentymentalizmu i pretensjonalności. Odżegnuje się od prostych wzruszeń, skupiając na losach ludzi skazanych przez Historię na niebyt. Powieść Amisa jest także próbą [...]

Somnambulizm literacki

Marzec 17, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Somnambulizm literacki

Salman Rushdie, Dwa lata, osiem miesięcy i dwadzieścia osiem nocy, przeł. Jerzy Kozłowski, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2015. Kto nie słyszał tego nazwiska? Dzisiaj może nie elektryzuje tak bardzo, ale w roku 1988 (po wydaniu Szatańskich wersetów) było ono równie szokujące, co fatwa, która momentalnie spadła na pisarza. Sprawy oczywiście rozgrzebywać nie chcę, choć nie [...]

La Divina

Marzec 9, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
La Divina

Anne Edwards, Maria Callas. Primadonna stulecia, przeł. Mieczysław Godyń, Wydawnictwo Znak, Kraków 2015. „Callas była samorodnym fenomenem, potęgą w świecie opery. Jej kariera, choć krótka, wywarła nań trwały wpływ. Była tym rzadkim typem śpiewaczki operowej, która komunikuje się z widownią na poziomie emocji […]. Zmieniła operę, otworzyła jej serce, odkryła jej najgłębsze znaczenia, odcisnęła swój [...]

Strona 4 z 83« Pierwsza...23456...102030...Ostatnia »