Dobra nowina o końcu świata

Grudzień 19, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Dobra nowina o końcu świata

Michel Faber, Księga Dziwnych Nowych Rzeczy, przeł. Tomasz Kłoszewski, W.A.B., Warszawa 2015. Michel Faber od początku swojej kariery literackiej eksperymentował z gatunkami. Nie sposób więc przyporządkować jego twórczości tylko do jednego z nich. Największą sławę przyniósł mu napisany w konwencji literatury wiktoriańskiej Szkarłatny płatek i biały. Faber swoje książki pisze zwykle przez kilka lat, podobnie [...]

Bałkańskie wojny i baśnie

Październik 4, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Bałkańskie wojny i baśnie

Miljenko Jergović, Drugi pocałunek Gity Danon, przeł. Miłosz Waligórski, Biuro Literackie, Stronie Śląskie – Wrocław 2016. Nazwisko Miljenka Jergovicia jest już od wielu lat znane polskim czytelnikom dzięki przekładom takich powieści, jak Ruta Tannenbaum czy Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki, która w 2013 roku została uhonorowana Nagrodą Literacką Europy Środkowej „Angelus”. W pierwszej [...]

Miasto – masa – masala

Wrzesień 22, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Miasto – masa – masala

Rana Dasgupta, Delhi. Stolica ze złota i snu, przeł. Barbara Kopeć-Umiastowska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2016. Kiedy człowiek zanurza się w świat literatury non-fiction, szybko odkrywa, że życie nie dostarcza tematów nieciekawych. Po prostu czasem autor nie jest w stanie przekazać czytelnikowi wszystkich emocji, jakie się w nim kryją. Dasgupta tego błędu nie popełnia, ale bądźmy też uczciwi [...]

Trzy siostry

Wrzesień 18, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Trzy siostry

Judith Claire Mitchell, Subtelny urok samobójstwa, przeł. Ewa Kleszcz, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2016. Powieść Mitchell jest jedną z tych książek, które kuszą tytułem. Bo czy można przejść obojętnie obok półki, gdy woła z niej napis: Subtelny urok samobójstwa? Na całe szczęście atutem utworu jest nie tylko niebanalny tytuł, lecz także niezwykła fabuła. Trzy [...]

Jakiego poetę otrzymujemy?

Wrzesień 13, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Jakiego poetę otrzymujemy?

Listy Rainera Marii Rilkego do Klary Rilke-Westhoff, przekład i opracowanie Tomasz Ososiński, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2016. Tomasz Ososiński – poeta, tłumacz, badacz korespondencji nie tylko Rilkego, lecz także na przykład Jana Dantyszka – przygotował przekład na język polski i opracowanie listów Rainera Marii Rilkego do żony (uzupełniony także o kilka pism samej Klary). Ukazały się [...]

James Bond i „Dziesięciu Murzynków”

Wrzesień 3, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
James Bond i „Dziesięciu Murzynków”

Czingiz Abdułłajew, Podróż do Transylwanii, przeł. Iwona Tsanev, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2016. Sięgając po azerbejdżański kryminał, gdy dotąd czytywało się zwykle skandynawską, angielską i francuską literaturę tego gatunku, trudno mieć jakiekolwiek przedsądy. Jeżeli miałabym zgadywać, podejrzewałabym raczej wolno snującą się opowieść z historycznym tłem i wątkiem szpiegowskim, charakterystyczną dla Rosjan, może wplecioną w to [...]

Przepis na szczęście

Sierpień 27, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Przepis na szczęście

Laurent Gounelle, Dzień, w którym nauczyłem się żyć, przeł. Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak, Świat Książki, Warszawa 2016. Jak śpiewała kiedyś Anna Maria Jopek: „Szczęcie to piórko na dłoni”. Czy można jednak nauczyć się żyć szczęśliwie? Czy istnieje jakiś przepis, recepta na udane, spełnione życie? Bohaterem powieści Laurenta Gounelle’a, Dzień, w którym nauczyłem się żyć, jest młody, trzydziestoparoletni [...]

Tryptyk życia

Sierpień 21, 2016 Opublikowano w: Literatura obca, Recenzje   Czytaj dalej
Tryptyk życia

Laura Barnett, Wersje nas samych, przeł. Anna Krochmal, Wydawnictwo Czarna Owca, Warszawa 2016. Cambridge. Rok 1958. Na wyboistej ścieżce krzyżują się losy dwóch osób: jadącej na rowerze dziewczyny i idącego z książką pod pachą chłopaka. W ten sposób zaczyna się ta historia, a raczej: historie. Tylko od tych dwojga zależy bowiem, jak potoczą się dalsze [...]

Strona 1 z 8312345...102030...Ostatnia »